まぁ、毎回毎回堅っ苦しいポストでもアレなので、たまにはヘンな話題でも・・・。
日本語版のHOTWIREDと言えば、海外の面白い記事を何の躊躇も無く豪快に翻訳してくれる非常に愉快なデジタル系ニュースサイトであるが・・・
今回はこんな記事が掲載された。
日本のゲームファンがパンチラ格闘ゲームを開発（→HOTWIRED）
単なるゲーム系ブログの「紹介の紹介」なのも去る事ながら、この翻訳された転載コメントが強烈だ。
＞日本人はもうおしまいだ。惑星『ジャパニア』へ帰ってよし――
＞地球上のすべての人々はひどく混乱させられ、一生消えない傷を抱え込むことになる。
まぁ、確かに“サムライの容姿をした幼女が互いのパンツの中をカメラで激写しあう”という、今改めて文してみると、日本で長い事こういう世界に流され続けているうちでも少なからず宇宙的規模の屈折さを感じる程で、ましてや外国人の方々になど到底理解できるはずも無いだろう（笑
ニュースによると、元となったエントリはここで、簡単な内容でも把握できないもんかとGoogleの翻訳にかけてみたのだが、多少誇張した翻訳のような気もするものの、内容的には概ね間違いない。
・・と、それで終われば単なる面白い記事で終わっていたのだが、そのリンク先を見ていただけると分かる通り、どうやらHOTWIREDで記事にされてから、いわゆるVIPPERのみなさんが素敵なコメントを大量に投稿しているようで、もの凄いコメント数になっております。
外国ではこういう笑い？は通用しないとも思うが、ブログサイトの管理者さんの心中はいかに？みたいな・・・。
とりあえず、これからもHOTWIRED日本語版の翻訳記事から目が離せないです（笑
コメント